| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:15:1 ⧉וַיָּסֹ֙בּוּ֙vayasobuet ils entourèrent 2 Samuel 18:15:2 ⧉עֲשָׂרָ֣הasaradix 2 Samuel 18:15:3 ⧉נְעָרִ֔יםnearimjeunes hommes 2 Samuel 18:15:4 ⧉נֹשְׂאֵ֖יnoseeporteurs de 2 Samuel 18:15:5 ⧉כְּלֵ֣יkelearmes de 2 Samuel 18:15:6 ⧉יוֹאָ֑בyoavJoab 2 Samuel 18:15:7 ⧉וַיַּכּ֥וּvayakkuet ils frappèrent 2 Samuel 18:15:8 ⧉אֶת־אַבְשָׁל֖וֹםetavshalomAbsalom 2 Samuel 18:15:9 ⧉וַיְמִתֻֽהוּ׃vayemituhuet ils le tuèrent |
| 15. Traduction Formelle Alors dix jeunes hommes, porteurs d’armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir. |
| 15. Traduction Dynamique Dix jeunes hommes qui portaient les armes de Joab encerclèrent Absalom, le frappèrent et l’achevèrent. |