2 Samuel 18:15:72 Sam.18.15.W7BAT
וַיַּכּ֥וּ
vayakku
“et ils frappèrent”
- Translittération
- va-yak-KU
- Étendue
- vah-yahk-KOO
- API
- /vaj.jakˈkuː/
Signification par langue
- French
- et ils frappèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yak-KU
- phraseyour reading level
va-yak-KU et-av-sha-LOM
- clause
va-yak-KU et-av-sha-LOM va-ye-mi-TU-hu
- sentence
va-ya-SO-bu a-sa-RA ne-a-RIM no-se-E ke-LE yo-AV va-yak-KU et-av-sha-LOM va-ye-mi-TU-hu
Exégèse
Les verbes successifs vayakhu {וַיַּכּוּ | way-ya-k-kû} 'frappèrent' et vayemituhu {וַיְמִיתֻהּ | way-ə-mî-ṭu-hû} 'firent mourir', tous deux en Hifil avec waw consécutif, soulignent la progression causative et le rythme martial.
En contexte — 2 Samuel 18:15
Alors dix jeunes hommes, porteurs d’armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 18:15 ; ainsi le mot hébreu וַיַּכּ֥וּ (vayakku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.15.W7.S1) et chaque caractère.