2 Samuel 18:16:62 Sam.18.16.W6BAT
מִרְדֹ֖ף
mirdof
“de poursuivre”
- Translittération
- mir-DOF
- Étendue
- mihr-DOHF
- API
- /mirˈdoːf/
Signification par langue
- French
- de poursuivre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mir-DOF
- clause
va-yit-KA yo-AV ba-sho-FAR va-ya-SHAV ha-AM mir-DOF a-kha-RE yis-ra-EL
- sentence
va-yit-KA yo-AV ba-sho-FAR va-ya-SHAV ha-AM mir-DOF a-kha-RE yis-ra-EL ki-KHA-sakh yo-AV et-ha-AM
Exégèse
L’expression meredof acharei yisrael assemble meredof {מֵרְדֹּף | mē-reḏ-ḏōp̄} ‘poursuite’ et acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rē} ‘après’ pour désigner la cible de l’action.
Racine et étymologie
racine r-d-f
“poursuivre, chasser”
En contexte — 2 Samuel 18:16
Alors Yoav fit sonner la trompette et le peuple revint, cessant de poursuivre Israël, car Yoav avait retenu le peuple.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 18:16 ; ainsi le mot hébreu מִרְדֹ֖ף (mirdof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.16.W6.S1) et chaque caractère.