| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:16:1 ⧉וַיִּתְקַ֨עvayitkaet il sonna 2 Samuel 18:16:2 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 18:16:3 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofardans la trompette 2 Samuel 18:16:4 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavet revint 2 Samuel 18:16:5 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Samuel 18:16:6 ⧉מִרְדֹ֖ףmirdofde poursuivre 2 Samuel 18:16:7 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Samuel 18:16:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Samuel 18:16:9 ⧉כִּֽי־חָשַׂ֥ךְkikhasakhcar il retint 2 Samuel 18:16:10 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 18:16:11 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaam{marqueur du complément d’objet direct} le peuple |
| 16. Traduction Formelle Alors Yoav fit sonner la trompette et le peuple revint, cessant de poursuivre Israël, car Yoav avait retenu le peuple. |
| 16. Traduction Dynamique Yoav fit retentir la trompette ; la poursuite contre Israël s’arrêta, et le peuple revint, parce que Yoav avait empêché le peuple. |