2 Samuel 18:16:92 Sam.18.16.W9BAT
כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ
kikhasakh
“car il retint”
- Translittération
- ki-KHA-sakh
- Étendue
- KEE-KHAA-sahkh
- API
- /kiː.ħaːˈsaχ/
Signification par langue
- French
- car il retint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-KHA-sakh
- phraseyour reading level
ki-KHA-sakh yo-AV
- clause
ki-KHA-sakh yo-AV et-ha-AM
- sentence
va-yit-KA yo-AV ba-sho-FAR va-ya-SHAV ha-AM mir-DOF a-kha-RE yis-ra-EL ki-KHA-sakh yo-AV et-ha-AM
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit une proposition causale avec chasakh {חָסַךְ | ḥā-saḵ} ‘retenu’, soulignant la décision de Yoav de suspendre l’attaque. Le passage transite d’un ordre VSO hébreu à un SVO français, tout en conservant l’accent sur le signal militaire et l’arrêt volontaire de la poursuite.
En contexte — 2 Samuel 18:16
Alors Yoav fit sonner la trompette et le peuple revint, cessant de poursuivre Israël, car Yoav avait retenu le peuple.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:16:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 18:16 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ (kikhasakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.16.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.16.W9.S1) et chaque caractère.