אִ֥ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   un homme ou chacun
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   ISH le-o-ha-LAV

   un homme ou chacun vers sa tente
3. clause🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָס֖וּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   ve-khol-yis-ra-EL na-SU ISH le-o-ha-LAV

   et tout Israël s'enfuit un homme ou chacun vers sa tente
4. sentence🔊 וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁלֹ֗ום וַיַּשְׁלִכֻּ֙הוּ֙ בַּיַּ֔עַר אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּדֹ֑ול וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֥ים גָּדֹ֖ול מְאֹ֑ד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָס֖וּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   va-yik-KHU et-AV-sha-LOM va-yash-li-KHU-hu ba-YA-ar el-ha-PA-khat ha-ga-DOL va-yat-si-VU a-LAV gal-a-va-NIM ga-DOL me-OD ve-khol-yis-ra-EL na-SU ISH le-o-ha-LAV

   et ils prirent {marqueur du complément d'objet direct} Absalom et ils le jetèrent dans la forêt dans la fosse la grande et ils dressèrent sur lui un tas de pierres grand très et tout Israël s'enfuit un homme ou chacun vers sa tente

Exégèse

Enfin, la conjonction vekol Yisra’el nasu ish leohalav {וְכָל־יִשְׂרָאֵל נָסוּ אִישׁ לְאָהֳלָיו | wə-kōl yiś-rā-ʾēl nā-sû ʾîš lə-ʾo-hă-lāw} oppose la fuite collective au refuge individuel.

Racine et étymologie

racine ʾ-n-š🔊 א־נ־שʾ-n-š

“homme, personne”