| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:17:1 ⧉וַיִּקְח֣וּvayikkhuet ils prirent 2 Samuel 18:17:2 ⧉אֶת־אַבְשָׁלֹ֗וםetavshalom{marqueur du complément d'objet direct} Absalom 2 Samuel 18:17:3 ⧉וַיַּשְׁלִכֻּ֙הוּ֙vayashlikhuhuet ils le jetèrent 2 Samuel 18:17:4 ⧉בַּיַּ֔עַרbayaardans la forêt 2 Samuel 18:17:5 ⧉אֶל־הַפַּ֣חַתelhapakhatdans la fosse 2 Samuel 18:17:6 ⧉הַגָּדֹ֑ולhagadolla grande 2 Samuel 18:17:7 ⧉וַיַּצִּ֧בוּvayatsivuet ils dressèrent 2 Samuel 18:17:8 ⧉עָלָ֛יוalavsur lui 2 Samuel 18:17:9 ⧉גַּל־אֲבָנִ֥יםgalavanimun tas de pierres 2 Samuel 18:17:10 ⧉גָּדֹ֖ולgadolgrand 2 Samuel 18:17:11 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès 2 Samuel 18:17:12 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לvekholyisraelet tout Israël 2 Samuel 18:17:13 ⧉נָס֖וּnasus'enfuit 2 Samuel 18:17:14 ⧉אִ֥ישׁishun homme ou chacun 2 Samuel 18:17:15 ⧉לְאֹהָלָֽיו׃סleohalavvers sa tente |
| 17. Traduction Formelle Ils prirent Absalom et le jetèrent dans la forêt, dans une grande fosse, puis ils élevèrent sur lui un monceau {gal: amon, tas funéraire} de pierres. Et tout Israël s’enfuit, chacun vers sa tente. |
| 17. Traduction Dynamique Ils emportèrent Absalom et le jetèrent au cœur de la forêt dans une vaste fosse, puis ils entassèrent un grand tas de pierres. Alors tout Israël s’enfuit, chacun rentrant dans sa tente. |