2 Samuel 18:17:52 Sam.18.17.W5BAT
אֶל־הַפַּ֣חַת
elhapakhat
“dans la fosse”
- Translittération
- el-ha-PA-khat
- Étendue
- ehl-hah-PAH-khaht
- API
- /ʔɛl.hapˈpa.ħaθ/
Signification par langue
- French
- dans la fosse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-PA-khat
- phraseyour reading level
el-ha-PA-khat ha-ga-DOL
- clause
va-yik-KHU et-AV-sha-LOM va-yash-li-KHU-hu ba-YA-ar el-ha-PA-khat ha-ga-DOL
- sentence
va-yik-KHU et-AV-sha-LOM va-yash-li-KHU-hu ba-YA-ar el-ha-PA-khat ha-ga-DOL va-yat-si-VU a-LAV gal-a-va-NIM ga-DOL me-OD ve-khol-yis-ra-EL na-SU ISH le-o-ha-LAV
Exégèse
Les expr essions bayaʿar {בַיָּעַר | bay-ya-ʿar} et el hapachat hagadol {אֶל־הַפַּחַת הַגָּדוֹל | ʾel ha-pā-ḥaṯ ha-gā-dōl} construisent un espace isolé (forêt, grande fosse).
Racine et étymologie
racine א־ל־ה
“térébinthe”
En contexte — 2 Samuel 18:17
Ils prirent Absalom et le jetèrent dans la forêt, dans une grande fosse, puis ils élevèrent sur lui un monceau de pierres. Et tout Israël s’enfuit, chacun vers sa tente .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 18:17 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַפַּ֣חַת (elhapakhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.17.W5.S1) et chaque caractère.