Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 18:17BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּקְח֣וּ (va-yik-KHU)

   et ils prirent{marqueur du complément d'objet direct} Absalomet ils le jetèrentdans la forêt

2. אֶת־אַבְשָׁלֹ֗ום (et-AV-sha-LOM)

   et ils le jetèrentdans la forêtdans la fosse{marqueur du complément d'objet direct} Absalom

3. וַיַּשְׁלִכֻּ֙הוּ֙ (va-yash-li-KHU-hu)

   dans la fossela grandeet ils le jetèrentdans la forêt

4. בַּיַּ֔עַר (ba-YA-ar)

   et ils dressèrentdans la forêtdans la fossela grande

5. אֶל־הַפַּ֣חַת (el-ha-PA-khat)

   dans la fossela grandeet ils dressèrentsur lui

6. הַגָּדֹ֑ול (ha-ga-DOL)

   et ils dressèrentsur luiun tas de pierresla grande

7. וַיַּצִּ֧בוּ (va-yat-si-VU)

   un tas de pierresgrandet ils dressèrentsur lui

8. עָלָ֛יו (a-LAV)

   trèssur luiun tas de pierresgrand

9. גַּל־אֲבָנִ֥ים (gal-a-va-NIM)

   un tas de pierresgrandtrèset tout Israël

10. גָּדֹ֖ול (ga-DOL)

    trèset tout Israëls'enfuitgrand

11. מְאֹ֑ד (me-OD)

    s'enfuitun homme ou chacuntrèset tout Israël

12. וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל (ve-khol-yis-ra-EL)

    vers sa tenteet tout Israëls'enfuitun homme ou chacun

13. נָס֖וּ (na-SU)

    s'enfuitun homme ou chacunvers sa tenteet ils prirent

14. אִ֥ישׁ (ISH)

    vers sa tenteet ils prirent{marqueur du complément d'objet direct} Absalomun homme ou chacun

15. לְאֹהָלָֽיו׃ (le-o-ha-LAV)

    {marqueur du complément d'objet direct} Absalomet ils le jetèrentvers sa tenteet ils prirent