מִיַּ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִיַּ֥ד

   mi-YAD

   de la main de
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃

   mi-YAD o-ye-VAV

   de la main de ses ennemis
3. clause🔊 כִּֽי־שְׁפָטֹ֥ו יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃

   KI-she-fa-TO ye-ho-VAH mi-YAD o-ye-VAV

   car il lui a rendu justice le SEIGNEUR de la main de ses ennemis
4. sentence🔊 וַאֲחִימַ֨עַץ בֶּן־צָדֹ֑וק אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָ֣א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטֹ֥ו יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃

   va-a-khi-MA-ats BEN-tsa-DOK a-MAR a-RU-tsa NA va-a-vas-se-RA et-ha-ME-lekh KI-she-fa-TO ye-ho-VAH mi-YAD o-ye-VAV

   et Ahimaats fils de Tsadok dit que je coure je t’en prie et que j’apporte la nouvelle au roi car il lui a rendu justice le SEIGNEUR de la main de ses ennemis

Exégèse

La conjonction kî {כִּי־ | kî} instaure la proposition causale où šə-p̄ā-ṭô {שְׁפָטוֹ | šə-p̄ā-ṭô} 'il l’a jugé' est mis en valeur, avec le tétragramme YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} en sujet grammatical et la tournure prépositionnelle mi-yad {מִיַּד | mi-yad} 'de la main' + ʾō-yē-ḇāw {אֹיְבָיו | ʾō-yē-ḇāw} 'de ses ennemis' identifiant l’agent. Cette structure dialogue entre l’initiative humaine et la justice divine.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י-דy-d

“main, pouvoir”