| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:19:1 ⧉וַאֲחִימַ֨עַץvaakhimaatset Ahimaats 2 Samuel 18:19:2 ⧉בֶּן־צָדֹ֑וקbentsadokfils de Tsadok 2 Samuel 18:19:3 ⧉אָמַ֔רamardit 2 Samuel 18:19:4 ⧉אָר֣וּצָהarutsaque je coure 2 Samuel 18:19:5 ⧉נָ֣אnaje t’en prie 2 Samuel 18:19:6 ⧉וַאֲבַשְּׂרָ֖הvaavasseraet que j’apporte la nouvelle 2 Samuel 18:19:7 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethamelekhau roi 2 Samuel 18:19:8 ⧉כִּֽי־שְׁפָטֹ֥וkishefatocar il lui a rendu justice 2 Samuel 18:19:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Samuel 18:19:10 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de 2 Samuel 18:19:11 ⧉אֹיְבָֽיו׃oyevavses ennemis |
| 19. Traduction Formelle Achimaats, fils de Tsadok, dit : « Laisse-moi courir porter au roi une bonne nouvelle, car le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier et Libérateur} lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis. » |
| 19. Traduction Dynamique Achimaats, fils de Tsadok, déclara : « Permets-moi de courir annoncer la nouvelle au roi : le SEIGNEUR {Yahweh, Délivreur Fidèle} l’a jugé en le libérant de ses ennemis. » |