וְהַשְּׁלִשִׁ֣ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַשְּׁלִשִׁ֣ית

   ve-ha-she-li-SHIT

   et le tiers or et la troisième part
2. phraseyour reading level🔊 וְהַשְּׁלִשִׁ֣ית בְּיַ֣ד אֲבִישַׁ֗י

   ve-ha-she-li-SHIT be-YAD a-vi-SHAI

   et le tiers or et la troisième part sous la main de Abishaï
3. clause🔊 וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְהַשְּׁלִשִׁ֣ית בְּיַ֣ד אֲבִישַׁ֗י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֥ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י

   va-ye-SHA-lakh da-VID et-HA-am ha-she-li-SHIT be-YAD-yo-AV ve-ha-she-li-SHIT be-YAD a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA a-KHI yo-AV ve-ha-she-LI-shet be-YAD i-TAI ha-gi-TI

   et il envoya David {marqueur d’objet direct} le peuple le tiers or la troisième part sous la main de Joab et le tiers or et la troisième part sous la main de Abishaï fils de Tserouya frère de Joab et le tiers {part de} sous la main de Ittaï le Gittite
4. sentence🔊 וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְהַשְּׁלִשִׁ֣ית בְּיַ֣ד אֲבִישַׁ֗י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֥ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֖א גַם־אֲנִ֣י עִמָּכֶ֑ם׃

   va-ye-SHA-lakh da-VID et-HA-am ha-she-li-SHIT be-YAD-yo-AV ve-ha-she-li-SHIT be-YAD a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA a-KHI yo-AV ve-ha-she-LI-shet be-YAD i-TAI ha-gi-TI va-yo-MER ha-ME-lekh el-HA-am ya-TSO e-TSE gam-a-NI i-MA-khem

   et il envoya David {marqueur d’objet direct} le peuple le tiers or la troisième part sous la main de Joab et le tiers or et la troisième part sous la main de Abishaï fils de Tserouya frère de Joab et le tiers {part de} sous la main de Ittaï le Gittite et il dit le roi au peuple en sortant or sortir je sortirai moi aussi avec vous {pluriel}

Exégèse

La répétition de hashlishit {הַשְּׁלִשִׁית | ha-šəlišît} 'tiers' instaure un parallélisme ternaire soulignant l’équilibre entre les divisions.

Racine et étymologie

racine š-l-š🔊 ש-ל-שsh-l-sh

“tiers, troisième partie”