| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:2:1 ⧉וַיְשַׁלַּ֨חvayeshalakhet il envoya 2 Samuel 18:2:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 18:2:3 ⧉אֶת־הָעָ֗םethaam{marqueur d’objet direct} le peuple 2 Samuel 18:2:4 ⧉הַשְּׁלִשִׁ֤יתhashelishitle tiers or la troisième part 2 Samuel 18:2:5 ⧉בְּיַד־יוֹאָב֙beyadyoavsous la main de Joab 2 Samuel 18:2:6 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁ֣יתvehashelishitet le tiers or et la troisième part 2 Samuel 18:2:7 ⧉בְּיַ֣דbeyadsous la main de 2 Samuel 18:2:8 ⧉אֲבִישַׁ֗יavishaiAbishaï 2 Samuel 18:2:9 ⧉בֶּן־צְרוּיָה֙bentseruyafils de Tserouya 2 Samuel 18:2:10 ⧉אֲחִ֣יakhifrère de 2 Samuel 18:2:11 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 2 Samuel 18:2:12 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁ֥תvehashelishetet le tiers {part de} 2 Samuel 18:2:13 ⧉בְּיַ֖דbeyadsous la main de 2 Samuel 18:2:14 ⧉אִתַּ֣יitaiIttaï 2 Samuel 18:2:15 ⧉הַגִּתִּ֑יhagitile Gittite 2 Samuel 18:2:16 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:2:17 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 18:2:18 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamau peuple 2 Samuel 18:2:19 ⧉יָצֹ֥אyatsoen sortant or sortir 2 Samuel 18:2:20 ⧉אֵצֵ֖אetseje sortirai 2 Samuel 18:2:21 ⧉גַם־אֲנִ֣יgamanimoi aussi 2 Samuel 18:2:22 ⧉עִמָּכֶ֑ם׃imakhemavec vous {pluriel} |
| 2. Traduction Formelle David répartit le peuple : un tiers sous Joab, un tiers sous Abishaï, fils de Tserouya, frère de Joab, et un tiers sous Ittaï le Guitite. Puis le roi dit au peuple : « Moi aussi, je sortirai avec vous. » |
| 2. Traduction Dynamique David divisa l’armée : un tiers pour Joab, un tiers pour Abishaï, fils de Tserouya et frère de Joab, et un tiers pour Ittaï le Guitite. Et le roi déclara : « Moi aussi, je vais sortir avec vous. » |