Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 18:2BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְשַׁלַּ֨ח (va-ye-SHA-lakh)

   et il envoyaDavid{marqueur d’objet direct} le peuplele tiers or la troisième part

2. דָּוִ֜ד (da-VID)

   {marqueur d’objet direct} le peuplele tiers or la troisième partsous la main de JoabDavid

3. אֶת־הָעָ֗ם (et-HA-am)

   sous la main de Joabet le tiers or et la troisième part{marqueur d’objet direct} le peuplele tiers or la troisième part

4. הַשְּׁלִשִׁ֤ית (ha-she-li-SHIT)

   sous la main dele tiers or la troisième partsous la main de Joabet le tiers or et la troisième part

5. בְּיַד־יוֹאָב֙ (be-YAD-yo-AV)

   sous la main de Joabet le tiers or et la troisième partsous la main deAbishaï

6. וְהַשְּׁלִשִׁ֣ית (ve-ha-she-li-SHIT)

   sous la main deAbishaïfils de Tserouyaet le tiers or et la troisième part

7. בְּיַ֣ד (be-YAD)

   fils de Tserouyafrère desous la main deAbishaï

8. אֲבִישַׁ֗י (a-vi-SHAI)

   JoabAbishaïfils de Tserouyafrère de

9. בֶּן־צְרוּיָה֙ (ben-tse-ru-YA)

   fils de Tserouyafrère deJoabet le tiers {part de}

10. אֲחִ֣י (a-KHI)

    Joabet le tiers {part de}Ittaïfrère de

11. יוֹאָ֔ב (yo-AV)

    Ittaïle GittiteJoabet le tiers {part de}

12. וְהַשְּׁלִשִׁ֥ת (ve-ha-she-LI-shet)

    et il ditet le tiers {part de}Ittaïle Gittite

13. בְּיַ֖ד (be-YAD)

    sous la main dele Gittiteet il ditle roi

14. אִתַּ֣י (i-TAI)

    et il ditle roiau peupleIttaï

15. הַגִּתִּ֑י (ha-gi-TI)

    au peupleen sortant or sortirle Gittitele roi

16. וַיֹּ֤אמֶר (va-yo-MER)

    je sortiraiet il ditau peupleen sortant or sortir

17. הַמֶּ֙לֶךְ֙ (ha-ME-lekh)

    le roien sortant or sortirje sortiraimoi aussi

18. אֶל־הָעָ֔ם (el-HA-am)

    je sortiraimoi aussiavec vous {pluriel}au peuple

19. יָצֹ֥א (ya-TSO)

    avec vous {pluriel}et il envoyaen sortant or sortirmoi aussi

20. אֵצֵ֖א (e-TSE)

    Davidje sortiraiavec vous {pluriel}et il envoya

21. גַם־אֲנִ֣י (gam-a-NI)

    moi aussiet il envoyaDavid{marqueur d’objet direct} le peuple

22. עִמָּכֶ֑ם׃ (i-MA-khem)

    David{marqueur d’objet direct} le peuplele tiers or la troisième partavec vous {pluriel}