2 Samuel 18:20:132 Sam.18.20.W13BAT
וְהַיּ֤וֹם
vehayom
“mais aujourd'hui”
- Translittération
- ve-ha-YOM
- Étendue
- veh-hah-YOHM
- API
- /vəhajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- mais aujourd'hui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-YOM
- phraseyour reading level
ve-ha-YOM ha-ZE
- clause
ve-ha-YOM ha-ZE LO te-va-SER KI-al KEN ben-ha-ME-lekh MET
- sentence
va-yo-MER LO yo-AV LO ISH be-so-RA a-TA ha-YOM ha-ZE u-vi-sar-TA be-YOM a-KHER ve-ha-YOM ha-ZE LO te-va-SER KI-al KEN ben-ha-ME-lekh MET
Exégèse
Le syntagme hayom hazzeh {הַיּוֹם הַזֶּה | ha-yōm haz-zéh} ‘aujourd’hui’ est immédiatement mis en parallèle avec beyom akher {בְּיוֹם אַחֵר | bə-yōm ʾa-ḥēr} ‘un autre jour’, marquant un contraste temporel binaire.
En contexte — 2 Samuel 18:20
Mais Joab lui répondit : « Ce n’est pas toi qui annonceras la bonne nouvelle aujourd’hui. Tu l’annonceras un autre jour ; mais pas aujourd’hui, car le fils du roi est mort. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:20:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 18:20 ; ainsi le mot hébreu וְהַיּ֤וֹם (vehayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.20.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.20.W13.S1) et chaque caractère.