| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:20:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:20:2 ⧉ל֣וֹloà lui 2 Samuel 18:20:3 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 2 Samuel 18:20:4 ⧉לֹ֤אlone pas 2 Samuel 18:20:5 ⧉אִ֨ישׁishun homme 2 Samuel 18:20:6 ⧉בְּשֹׂרָ֤הbesoraune nouvelle ou un rapport 2 Samuel 18:20:7 ⧉אַתָּה֙atatoi 2 Samuel 18:20:8 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd'hui 2 Samuel 18:20:9 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Samuel 18:20:10 ⧉וּבִשַּׂרְתָּ֖uvisartaet tu annonceras la nouvelle 2 Samuel 18:20:11 ⧉בְּי֣וֹםbeyomun jour 2 Samuel 18:20:12 ⧉אַחֵ֑רakherun autre 2 Samuel 18:20:13 ⧉וְהַיּ֤וֹםvehayommais aujourd'hui 2 Samuel 18:20:14 ⧉הַזֶּה֙hazece 2 Samuel 18:20:15 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Samuel 18:20:16 ⧉תְבַשֵּׂ֔רtevasertu annonceras la nouvelle 2 Samuel 18:20:17 ⧉כִּֽי־עַלkialcar à cause de 2 Samuel 18:20:18 ⧉כֵּ֥ןkenainsi 2 Samuel 18:20:19 ⧉בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְbenhamelekhle fils du roi 2 Samuel 18:20:20 ⧉מֵֽת׃metmort |
| 20. Traduction Formelle Mais Joab lui répondit : « Ce n’est pas toi qui annonceras la bonne nouvelle aujourd’hui. Tu l’annonceras un autre jour ; mais pas aujourd’hui, car le fils du roi est mort. » |
| 20. Traduction Dynamique Mais Joab, stratège de l’armée, dit : « Ce n’est pas ton rôle de porter la bonne nouvelle aujourd’hui ; tu le feras un autre jour. Aujourd’hui, ne la porte pas, puisque le fils du roi est mort. » |