2 Samuel 18:21:92 Sam.18.21.W9BAT

וַיִּשְׁתַּ֧חוּ

vayishtakhu

“et il se prosterna”

Translittération: va-yish-ta-KHU
Étendue: vah-yish-tah-KHOO
API: /vaj.jiʃ.taˈħuː/

Signification par langue

French: et il se prosterna

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּשְׁ + תַּ֧ + חוּ

↓

va + yish + ta + khu

↓

vayishtakhu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yish-ta-KHU
phraseyour reading level
va-yish-ta-KHU ku-SHI
clause
va-yish-ta-KHU ku-SHI le-yo-AV va-YA-rats
sentence
va-YO-mer yo-AV la-ku-SHI LEKH ha-GED la-ME-lekh a-SHER ra-I-ta va-yish-ta-KHU ku-SHI le-yo-AV va-YA-rats

Exégèse

Vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yištaḥû} 'et il se prosterna' exprime la soumission rituelle, et vayaratz {וַיָּרָץ | way-yāraṣ} 'et il courut' marque l'urgence. La suite de wayyiqtol crée un rythme dynamique, rendu en français par un style concis et direct.

En contexte — 2 Samuel 18:21

Joab dit au Couchite : « Va rapporter au roi ce que tu as vu. » Le Couchite se prosterna devant Joab, puis il courut.

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 18:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 18:21 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁתַּ֧חוּ (vayishtakhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.21.W9.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 18:21 Lire 2 Samuel 18