| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:21:2 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 18:21:3 ⧉לַכּוּשִׁ֔יlakushiau Koushite 2 Samuel 18:21:4 ⧉לֵ֚ךְlekhva 2 Samuel 18:21:5 ⧉הַגֵּ֥דhagedannonce 2 Samuel 18:21:6 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlamelekhau roi 2 Samuel 18:21:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 18:21:8 ⧉רָאִ֑יתָהraitatu as vu 2 Samuel 18:21:9 ⧉וַיִּשְׁתַּ֧חוּvayishtakhuet il se prosterna 2 Samuel 18:21:10 ⧉כוּשִׁ֛יkushile Koushite 2 Samuel 18:21:11 ⧉לְיוֹאָ֖בleyoavdevant Joab 2 Samuel 18:21:12 ⧉וַיָּ֥רָץ׃vayaratset il courut |
| 21. Traduction Formelle Joab dit au Couchite : « Va rapporter au roi ce que tu as vu. » Le Couchite se prosterna devant Joab, puis il courut. |
| 21. Traduction Dynamique Joab dit au Couchite : « Vas-y, informe le roi de ce que tu as observé. » Le Couchite s’inclina devant Joab et partit en courant. |