2 Samuel 18:22:12 Sam.18.22.W1BAT
וַיֹּ֨סֶף
vayosef
“et il ajouta encore”
- Translittération
- va-yo-SEF
- Étendue
- vah-yoh-SEHF
- API
- /vaj.joˈsɛf/
Signification par langue
- French
- et il ajouta encore
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-SEF
- phraseyour reading level
va-yo-SEF OD
- sentence
va-yo-SEF OD a-khi-hi-MA-ats BEN-tsa-DOK va-yo-MER el-yo-AV vi-YI MA a-ru-TSA-na gam-a-NI a-kha-RE ha-ku-SHI va-yo-MER yo-AV la-MA-ze a-TA RATS be-NI u-le-KHA EN-be-so-RA mo-TSET
Exégèse
Le verset s’organise autour de deux séries de discours rapportés introduites par vay-yomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘et il dit’, encadrées par vay-yosef {וַיֹּסֶף | way-yō-sep̄} ‘et il ajouta’, soulignant la progression narrative.
Racine et étymologie
racine y-s-pyod-samekh-pe
“ajouter”
En contexte — 2 Samuel 18:22
Achimaats , fils de Tsadok, insista encore auprès de Joab : « Quoi qu’il en soit, laisse-moi courir aussi, moi, après le Koushite. » Joab lui dit : « Pourquoi veux-tu courir, mon fils ? Tu n’as pas de message qui te soit profitable. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 18:22 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּ֨סֶף (vayosef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.22.W1.S1) et chaque caractère.