| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:22:1 ⧉וַיֹּ֨סֶףvayosefet il ajouta encore 2 Samuel 18:22:2 ⧉ע֜וֹדodencore 2 Samuel 18:22:3 ⧉אֲחִימַ֤עַץakhihimaatsAhimaats 2 Samuel 18:22:4 ⧉בֶּן־צָד֜וֹק֙bentsadokfils de Tsadok 2 Samuel 18:22:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:22:6 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoavà Joab 2 Samuel 18:22:7 ⧉וִֽיהִיviyiet qu'il en soit ainsi 2 Samuel 18:22:8 ⧉מָ֔הmaquoi 2 Samuel 18:22:9 ⧉אָרֻ֥צָה־נָּאarutsanaque je coure, s'il te plaît 2 Samuel 18:22:10 ⧉גַם־אָ֖נִיgamanimoi aussi 2 Samuel 18:22:11 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 2 Samuel 18:22:12 ⧉הַכּוּשִֽׁיhakushile Koushite 2 Samuel 18:22:13 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:22:14 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 2 Samuel 18:22:15 ⧉לָמָּה־זֶּ֞הlamazepourquoi donc 2 Samuel 18:22:16 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Samuel 18:22:17 ⧉רָ֔ץratscourant 2 Samuel 18:22:18 ⧉בְּנִ֖יbenimon fils 2 Samuel 18:22:19 ⧉וּלְכָ֣הulekhaet va 2 Samuel 18:22:20 ⧉אֵֽין־בְּשׂוֹרָ֖הenbesorail n'y a pas de nouvelle 2 Samuel 18:22:21 ⧉מוֹצֵ֥את׃motsetqui trouve ou qui apporte |
| 22. Traduction Formelle Achimaats, fils de Tsadok, insista encore auprès de Joab : « Quoi qu’il en soit, laisse-moi courir aussi, moi, après le Koushite. » Joab lui dit : « Pourquoi veux-tu courir, mon fils ? Tu n’as pas de message {besorah : bonne nouvelle, annonce importante} qui te soit profitable. » |
| 22. Traduction Dynamique Akhimaats, le fils de Tsadok, pressa encore Joab : « Laisse-moi courir, moi aussi, après le Koushite ! » Joab répondit : « Pourquoi veux-tu courir, mon fils ? Ce n’est pas un message qui te donnera un avantage. » |