2 Samuel 18:22:202 Sam.18.22.W20BAT
אֵֽין־בְּשׂוֹרָ֖ה
enbesora
“il n'y a pas de nouvelle”
- Translittération
- EN-be-so-RA
- Étendue
- EEN-beh-soh-RAA
- API
- /ʔeːn.bəsoːˈraː/
Signification par langue
- French
- il n'y a pas de nouvelle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EN-be-so-RA
- phraseyour reading level
u-le-KHA EN-be-so-RA
- sentence
va-yo-SEF OD a-khi-hi-MA-ats BEN-tsa-DOK va-yo-MER el-yo-AV vi-YI MA a-ru-TSA-na gam-a-NI a-kha-RE ha-ku-SHI va-yo-MER yo-AV la-MA-ze a-TA RATS be-NI u-le-KHA EN-be-so-RA mo-TSET
Exégèse
La particule négative existencielle en {אֵין | ʾên} structure le refus en niant la présence d’une besorah, mettant en lumière l’absence de bénéfice pour le messager. L’ordre verbe-sujet de l’hébreu est réorganisé en français sujet-verbe-complément, tout en préservant l’emphase originale par les tournures insistantes.
Racine et étymologie
racine b-s-rb-s-r
“annoncer bonne nouvelle”
En contexte — 2 Samuel 18:22
Achimaats , fils de Tsadok, insista encore auprès de Joab : « Quoi qu’il en soit, laisse-moi courir aussi, moi, après le Koushite. » Joab lui dit : « Pourquoi veux-tu courir, mon fils ? Tu n’as pas de message qui te soit profitable. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:22:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 2 Samuel 18:22 ; ainsi le mot hébreu אֵֽין־בְּשׂוֹרָ֖ה (enbesora) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.22.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.22.W20.S1) et chaque caractère.