2 Samuel 18:23:22 Sam.18.23.W2BAT
אָר֔וּץ
aruts
“je courrai”
- Translittération
- a-RUTS
- Étendue
- aa-RUUTS
- API
- /ʔaːˈruːts/
Signification par langue
- French
- je courrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-RUTS
- phraseyour reading level
va-ye-HI-MA a-RUTS
- clause
va-ye-HI-MA a-RUTS va-yo-MER LO RUTS
- sentence
va-ye-HI-MA a-RUTS va-yo-MER LO RUTS va-ya-RATS a-khi-MA-mats DE-rekh ha-kik-KAR va-ya-a-VOR et-ha-KU-shi
Exégèse
La structure dialogale se construit autour d’arutz {אֲרוּץ | ʾārûṣ} 'jussif exprimant un souhait' et de vayomer lo rutz {וַיֹּאמֶר לוֹ רוץ | wa-yō-mer lô rûṣ} 'introduction du discours direct' via l’impératif rutz {רוץ | rûṣ} 'injonction'. Cette alternance jussif/impératif crée un effet d’urgence.
Racine et étymologie
racine r-w-ṣrêš-wāw-ṣādê
“courir, se précipiter”
En contexte — 2 Samuel 18:23
Achimaats répondit : « Quoi qu’il en soit, que je coure ! » Et Joab lui dit : « Cours ! » Alors Achimaats s’élança par le chemin de la plaine et dépassa le Koushite .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 18:23 ; ainsi le mot hébreu אָר֔וּץ (aruts) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.23.W2.S1) et chaque caractère.