| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:23:1 ⧉וַיְהִי־מָ֣הvayehimaet il arriva, quoi ou advienne que pourra 2 Samuel 18:23:2 ⧉אָר֔וּץarutsje courrai 2 Samuel 18:23:3 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:23:4 ⧉ל֖וֹloà lui 2 Samuel 18:23:5 ⧉ר֑וּץrutscours 2 Samuel 18:23:6 ⧉וַיָּ֤רָץvayaratset il courut 2 Samuel 18:23:7 ⧉אֲחִימַ֙עַץ֙akhimamatsAhimaats 2 Samuel 18:23:8 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhchemin de ou par le chemin de 2 Samuel 18:23:9 ⧉הַכִּכָּ֔רhakikkarla plaine 2 Samuel 18:23:10 ⧉וַיַּעֲבֹ֖רvayaavoret il passa ou et il dépassa 2 Samuel 18:23:11 ⧉אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃ethakushile Koushite |
| 23. Traduction Formelle Achimaats répondit : « Quoi qu’il en soit, que je coure ! » Et Joab lui dit : « Cours ! » Alors Achimaats s’élança par le chemin de la plaine et dépassa le Koushite. |
| 23. Traduction Dynamique « Quoi qu’il arrive, je veux courir ! » dit Achimaats. On lui répondit : « Cours ! » Achimaats prit la route de la plaine et devança le Koushite. |