וַיַּשְׂאַ֤ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּשְׂאַ֤ף

   va-yas-AF

   et il leva
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּשְׂאַ֤ף אֶת־עֵינָיו֙

   va-yas-AF et-e-NA-v

   et il leva ses yeux
3. clause🔊 וַיַּשְׂאַ֤ף אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדֹּֽו׃

   va-yas-AF et-e-NA-v va-yar-E ve-hin-NE-iSH RATS le-vad-DO

   et il leva ses yeux et vit et voici, un homme courant seul {par lui-même}
4. sentence🔊 וְדָוִ֕ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַצֹּפֶ֔ה אֶל־גַּ֥ג הַשַּׁ֖עַר אֶל־הַחֹומָ֑ה וַיַּשְׂאַ֤ף אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדֹּֽו׃

   ve-da-VID yo-SHEV ben-she-NEI ha-she-a-RIM va-ye-LEKH ha-tso-FE el-GAG ha-SHA-ar el-ha-kho-ma va-yas-AF et-e-NA-v va-yar-E ve-hin-NE-iSH RATS le-vad-DO

   et David était assis entre les deux les portes et alla le guetteur vers le toit de la porte vers la muraille et il leva ses yeux et vit et voici, un homme courant seul {par lui-même}

Exégèse

L’enchaînement vayyissa et-einav vayyare {וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא} ‘il leva les yeux et vit’ focalise sur son regard, avant que vehinne ish rats levaddo {וְהִנֵּה־אִישׁ רָץ לְבַדּוֹ} ne révèle soudain un homme solitaire, créant un effet de surprise.