2 Samuel 18:25:122 Sam.18.25.W12BAT
וְקָרֵֽב׃
vekarev
“et en s'approchant”
- Translittération
- ve-ka-REV
- Étendue
- veh-kaa-REEV
- API
- /wəqaːˈreːv/
Signification par langue
- French
- et en s'approchant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ka-REV
- clause
va-YE-lekh ha-LOKH ve-ka-REV
- sentence
va-yik-RA ha-tso-FE va-yag-GED la-ME-lekh va-YO-mer ha-ME-lekh im-le-vad-DO be-so-RA be-FIV va-YE-lekh ha-LOKH ve-ka-REV
Exégèse
Enfin, l’association wayyelek {וַיֵּלֶךְ | wayyēleḵ} 'il alla', halok {הָלוֹךְ | hālōḵ} 'allant' et waqarev {וָקָרֵב | wāqāreḇ} 's’approchait' traduit la progression continue puis l’approche rapprochée typique de la coordination hébraïque.
Racine et étymologie
racine q-r-bq-r-b
“approcher”
En contexte — 2 Samuel 18:25
La sentinelle cria et alerta le roi. Le roi dit : « S’il vient seul , c’est qu’il a une bonne nouvelle sur les lèvres. » Et l’homme continuait d’avancer et de se rapprocher.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:25:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 18:25 ; ainsi le mot hébreu וְקָרֵֽב׃ (vekarev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.25.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.25.W12.S1) et chaque caractère.