| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:25:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 2 Samuel 18:25:2 ⧉הַצֹּפֶה֙hatsofele guetteur 2 Samuel 18:25:3 ⧉וַיַּגֵּ֣דvayaggedet il annonça 2 Samuel 18:25:4 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhau roi 2 Samuel 18:25:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:25:6 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 18:25:7 ⧉אִם־לְבַדּ֖וֹimlevaddos'il est seul 2 Samuel 18:25:8 ⧉בְּשׂוֹרָ֣הbesoraune nouvelle 2 Samuel 18:25:9 ⧉בְּפִ֑יוbefivdans sa bouche 2 Samuel 18:25:10 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 2 Samuel 18:25:11 ⧉הָל֖וֹךְhalokhen allant 2 Samuel 18:25:12 ⧉וְקָרֵֽב׃vekarevet en s'approchant |
| 25. Traduction Formelle La sentinelle cria et alerta le roi. Le roi dit : « S’il vient seul, c’est qu’il a une bonne nouvelle sur les lèvres. » Et l’homme continuait d’avancer et de se rapprocher. |
| 25. Traduction Dynamique Le guetteur appela et informa le roi. Le roi dit : « S’il est seul, il apporte un message heureux. » Et l’homme progressait encore, s’approchant. |