2 Samuel 18:26:152 Sam.18.26.W15BAT
מְבַשֵּֽׂר׃
mevase
“porteur de nouvelles, messager”
- Translittération
- me-va-SE
- Étendue
- meh-vah-SEER
- API
- /məvasːeːr/
Signification par langue
- French
- porteur de nouvelles, messager
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-va-SE
- clause
gam-ZE me-va-SE
- sentence
va-YAR-e ha-tso-FE ISH-a-KHER RATS va-yik-RA ha-tso-FE el-ha-sho-ER va-yo-MER hi-NE-ISH RATS le-vad-DO va-yo-MER ha-ME-lekh gam-ZE me-va-SE
Exégèse
Le participe mevaser {מְבַשֵּׂר | mə-va-sēr} 'celui qui annonce' confère au messager un statut valorisé. La suite de trois wayyiqtol (vayar, vayikra, vayomer) crée un rythme ternaire qui structure la narration en séquences d’observation, d’annonce et de confirmation royale, amplifiant le suspense.
Racine et étymologie
racine b-sh-rbeth-shin-resh
“annoncer, porter une nouvelle”
En contexte — 2 Samuel 18:26
Le guetteur vit un autre homme qui courait ; il cria vers la porte : « Voici encore un homme qui court seul. » Le roi dit : « Lui aussi apporte de bonnes nouvelles. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:26:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Samuel 18:26 ; ainsi le mot hébreu מְבַשֵּֽׂר׃ (mevase) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.26.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.26.W15.S1) et chaque caractère.