| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:26:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayareet il vit 2 Samuel 18:26:2 ⧉הַצֹּפֶ֗הhatsofele guetteur 2 Samuel 18:26:3 ⧉אִישׁ־אַחֵ֗רishakherun homme, un autre 2 Samuel 18:26:4 ⧉רָץ֙ratscourant 2 Samuel 18:26:5 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il appela 2 Samuel 18:26:6 ⧉הַצֹּפֶ֣הhatsofele guetteur 2 Samuel 18:26:7 ⧉אֶל־הַשֹּׁעֵ֗רelhashoerau portier 2 Samuel 18:26:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:26:9 ⧉הִנֵּה־אִ֤ישׁhineishvoici, un homme 2 Samuel 18:26:10 ⧉רָץ֙ratscourant 2 Samuel 18:26:11 ⧉לְבַדּ֔וֹlevaddoseul 2 Samuel 18:26:12 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:26:13 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 18:26:14 ⧉גַּם־זֶ֥הgamzecelui-ci aussi 2 Samuel 18:26:15 ⧉מְבַשֵּֽׂר׃mevaseporteur de nouvelles, messager |
| 26. Traduction Formelle Le guetteur vit un autre homme qui courait ; il cria vers la porte : « Voici encore un homme qui court seul. » Le roi dit : « Lui aussi apporte de bonnes nouvelles. » |
| 26. Traduction Dynamique Le guetteur aperçut un autre coureur ; il cria à la porte : « Voilà un homme qui court tout seul ! » Le roi déclara : « Celui-là aussi apporte une bonne nouvelle. » |