2 Samuel 18:27:52 Sam.18.27.W5BAT
אֶת־מְרֻצַ֣ת
etmerutsat
“la course de”
- Translittération
- et-me-ru-TSAT
- Étendue
- eht-meh-ruh-TSAT
- API
- /ʔɛt.məruˈtsat/
Signification par langue
- French
- la course de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-me-ru-TSAT
- phraseyour reading level
et-me-ru-TSAT ha-ri-SHON
- clause
va-YO-mer ha-tso-PE a-NI ro-E et-me-ru-TSAT ha-ri-SHON kim-ru-TSAT a-khi-ma-ATS ben-tsa-DOK
- sentence
va-YO-mer ha-tso-PE a-NI ro-E et-me-ru-TSAT ha-ri-SHON kim-ru-TSAT a-khi-ma-ATS ben-tsa-DOK va-YO-mer ha-ME-lekh ish-TOV ZE ve-el-be-so-RA to-VA ya-VO
Exégèse
La première prise présente un parallélisme comparatif avec ki {כִּי | kî} ‘comme’ liant merutzat ha-rishon {מְרוּצַת הָרִאשׁוֹן | mə-rū-ṣaṯ hā-ri-šōn} et merutzat aḥimaʿaṣ {מְרֻצַת אֲחִימַעַץ | mə-ru-ṣaṯ ʾă-ḥî-ma-ʿaṣ}, soulignant l’observation du guetteur.
En contexte — 2 Samuel 18:27
La sentinelle dit : « Je constate que la course du premier ressemble à celle d’Achima‘ats, fils de Tsadok. » Le roi répondit : « C’est un homme de bien ; il vient avec une bonne nouvelle . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 18:27 ; ainsi le mot hébreu אֶת־מְרֻצַ֣ת (etmerutsat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.27.W5.S1) et chaque caractère.