| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:27:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret dit 2 Samuel 18:27:2 ⧉הַצֹּפֶ֔הhatsopele guetteur 2 Samuel 18:27:3 ⧉אֲנִ֤יanimoi 2 Samuel 18:27:4 ⧉רֹאֶה֙roevois 2 Samuel 18:27:5 ⧉אֶת־מְרֻצַ֣תetmerutsatla course de 2 Samuel 18:27:6 ⧉הָרִאשֹׁ֔וןharishonle premier 2 Samuel 18:27:7 ⧉כִּמְרֻצַ֖תkimrutsatcomme la course de 2 Samuel 18:27:8 ⧉אֲחִימַ֣עַץakhimaatsAhimaats 2 Samuel 18:27:9 ⧉בֶּן־צָדֹ֑וקbentsadokfils de Tsadoq 2 Samuel 18:27:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 18:27:11 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 18:27:12 ⧉אִֽישׁ־ט֣וֹבishtovun homme de bonté ou un homme bon 2 Samuel 18:27:13 ⧉זֶ֔הzecelui-ci 2 Samuel 18:27:14 ⧉וְאֶל־בְּשׂוֹרָ֥הveelbesoraet vers une nouvelle 2 Samuel 18:27:15 ⧉טוֹבָ֖הtovabonne 2 Samuel 18:27:16 ⧉יָבֽוֹא׃yavoil viendra |
| 27. Traduction Formelle La sentinelle dit : « Je constate que la course du premier ressemble à celle d’Achima‘ats, fils de Tsadok. » Le roi répondit : « C’est un homme de bien ; il vient avec une bonne nouvelle. » |
| 27. Traduction Dynamique Le guetteur déclara : « À son allure, le premier me fait penser à Achima‘ats, fils de Tsadok. » Le roi dit : « C’est quelqu’un de valeur ; il apportera une nouvelle encourageante. » |