אֲשֶׁ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֤ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙

   a-SHER sig-GAR

   qui a livré, a remis
3. sentence🔊 וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאַפָּ֣יו אָ֔רְצָה וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ אֶת־יָדָ֖ם בַּאדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ׃

   va-yik-RA a-khi-MA-ats va-yo-MER el-ha-ME-lekh sha-LOM va-yish-ta-KHU la-ME-lekh le-a-PA-v AR-tsa va-yo-MER ba-RUKH ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER sig-GAR et-ha-a-na-SHIM a-sher-na-se-U et-ya-DAM ba-a-do-NI ha-ME-lekh

   et il cria Ahimaats et il dit au roi paix, tout va bien et il se prosterna devant le roi le visage à terre et il dit béni {soit} SEIGNEUR ton Dieu qui a livré, a remis les hommes qui ont levé leur main contre mon seigneur le roi

Exégèse

Le second vav consécutif avant barukh {בָּרוּךְ | bā-rûḵ} introduit la bénédiction, soutenue par les propositions relatives asher-siggar {אֲשֶׁר־סִגַּר | ʾă-šer sig-gar} et asher-nasu {אֲשֶׁר־נָשְׂאוּ | ʾă-šer nāś-ʾû}, soulignant l’acte divin de délivrance.

Racine et étymologie

racine s-r-r🔊 ש־ר־רs-r-r

“chef”