| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:28:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il cria 2 Samuel 18:28:2 ⧉אֲחִימַ֗עַץakhimaatsAhimaats 2 Samuel 18:28:3 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:28:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhau roi 2 Samuel 18:28:5 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaix, tout va bien 2 Samuel 18:28:6 ⧉וַיִּשְׁתַּ֤חוּvayishtakhuet il se prosterna 2 Samuel 18:28:7 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lamelekhdevant le roi 2 Samuel 18:28:8 ⧉לְאַפָּ֣יוleapavle visage 2 Samuel 18:28:9 ⧉אָ֔רְצָהartsaà terre 2 Samuel 18:28:10 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:28:11 ⧉בָּרוּךְ֙barukhbéni {soit} 2 Samuel 18:28:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Samuel 18:28:13 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu 2 Samuel 18:28:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui 2 Samuel 18:28:15 ⧉סִגַּר֙siggara livré, a remis 2 Samuel 18:28:16 ⧉אֶת־הָאֲנָשִׁ֔יםethaanashimles hommes 2 Samuel 18:28:17 ⧉אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּashernaseuqui ont levé 2 Samuel 18:28:18 ⧉אֶת־יָדָ֖םetyadamleur main 2 Samuel 18:28:19 ⧉בַּאדֹנִ֣יbaadonicontre mon seigneur 2 Samuel 18:28:20 ⧉הַמֶּ֑לֶךְ׃hamelekhle roi |
| 28. Traduction Formelle Achimaats cria et dit au roi : « Paix ! » Il se prosterna devant le roi, la face contre terre, puis il dit : « Béni soit le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Roi}, ton Dieu {Eloheikha, Défenseur personnel}, qui a livré les hommes qui avaient levé la main contre mon seigneur le roi ! » |
| 28. Traduction Dynamique Achimaats s’écria au roi : « Paix ! » Il se courba jusqu’à terre devant lui, puis déclara : « Béni soit le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur du Roi}, ton Dieu {Eloheikha, Gardien loyal}, car il a remis entre tes mains ceux qui s’étaient soulevés contre toi, mon seigneur le roi ! » |