2 Samuel 18:30:32 Sam.18.30.W3BAT
סֹ֖ב
sov
“détourne-toi”
- Translittération
- SOV
- Étendue
- SOHV
- API
- /ˈsoːv/
Signification par langue
- French
- détourne-toi
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SOV
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh SOV hit-ya-TSEV KO
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh SOV hit-ya-TSEV KO va-ye-SOV va-ya-a-MOD
Exégèse
Les impératifs coordonnés sov {סֹב | sōḇ} 'recule' (Qal imp 2 ms) et hityatsev {הִתְיַצֵּב | hit-ya-tsev} 'reste' (Hitpael imp 2 ms) organisent d’abord un mouvement puis une posture statique, tandis que ko {כֹּה | kō} 'ici' précise l’emplacement.
Racine et étymologie
racine s-b-bsamekh bet bet
“tourner, détourner”
En contexte — 2 Samuel 18:30
Le roi dit : « Mets-toi à l’écart et reste ici . » Il se retira et demeura debout.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:30:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 18:30 ; ainsi le mot hébreu סֹ֖ב (sov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.30.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.30.W3.S1) et chaque caractère.