| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:30:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:30:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 18:30:3 ⧉סֹ֖בsovdétourne-toi 2 Samuel 18:30:4 ⧉הִתְיַצֵּ֣בhityatsevtiens-toi debout 2 Samuel 18:30:5 ⧉כֹּ֑הkoici 2 Samuel 18:30:6 ⧉וַיֵּ֥סֹבvayesovet il se détourna 2 Samuel 18:30:7 ⧉וַיַּֽעֲמֹֽד׃vayaamodet il se tint |
| 30. Traduction Formelle Le roi dit : « Mets-toi à l’écart et reste ici. » Il se retira et demeura debout. |
| 30. Traduction Dynamique Le roi dit : « Recule et reste là. » Alors il s’écarta et se tint sur place. |