2 Samuel 18:32:32 Sam.18.32.W3BAT
אֶל־הַכּוּשִׁ֔י
elhakushi
“au Koushite”
- Translittération
- el-ha-KU-shi
- Étendue
- ehl-hah-KOO-shee
- API
- /ʔɛl.hakˈkuː.ʃiː/
Signification par langue
- French
- au Koushite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-KU-shi
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh el-ha-KU-shi ha-sha-LOM la-NA-ar le-av-sha-LOM
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-ha-KU-shi ha-sha-LOM la-NA-ar le-av-sha-LOM va-YO-mer ha-KU-shi ye-hi-U kha-NA-ar o-ye-VEI a-do-NI ha-ME-lekh ve-KHOL a-sher-KA-mu a-LE-kha le-ra-A
Exégèse
L’en-tête ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-meleḵ} ‘le roi’ identifie le locuteur, suivi d’el-hakushi {אֶל־הַכּוּשִׁי | ʾel-h-ḵû-šî} ‘au Koushite’ comme destinataire.
Racine et étymologie
racine א־ל־ה
“térébinthe”
En contexte — 2 Samuel 18:32
Le roi dit au Koushite : « Est-ce la paix pour le jeune homme, pour Absalom ? » Le Koushite répondit : « Que deviennent comme ce jeune homme les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui se lèvent contre toi pour te faire du mal . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 18:32 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַכּוּשִׁ֔י (elhakushi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.32.W3.S1) et chaque caractère.