| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:32:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:32:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 18:32:3 ⧉אֶל־הַכּוּשִׁ֔יelhakushiau Koushite 2 Samuel 18:32:4 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalomy a-t-il la paix ou le bien-être pour 2 Samuel 18:32:5 ⧉לַנַּ֖עַרlanaarpour le jeune homme 2 Samuel 18:32:6 ⧉לְאַבְשָׁל֑וֹםleavshalompour Absalom 2 Samuel 18:32:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:32:8 ⧉הַכּוּשִׁ֗יhakushile Koushite 2 Samuel 18:32:9 ⧉יְהִ֤יוּyehiuqu'ils soient 2 Samuel 18:32:10 ⧉כַנַּ֙עַר֙khanaarcomme le jeune homme 2 Samuel 18:32:11 ⧉אֹיְבֵ֣יoyeveiennemis de 2 Samuel 18:32:12 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur 2 Samuel 18:32:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 18:32:14 ⧉וְכֹ֣לvekholet tous 2 Samuel 18:32:15 ⧉אֲשֶׁר־קָ֤מוּasherkamuqui se sont levés 2 Samuel 18:32:16 ⧉עָלֶ֙יךָ֙alekhacontre toi 2 Samuel 18:32:17 ⧉לְרָ֣עָה׃סleraapour le mal ou le tort |
| 32. Traduction Formelle Le roi dit au Koushite : « Est-ce la paix pour le jeune homme, pour Absalom ? » Le Koushite répondit : « Que deviennent comme ce jeune homme les ennemis de mon seigneur le roi et tous ceux qui se lèvent contre toi pour te faire du mal. » |
| 32. Traduction Dynamique Le roi dit au Koushite : « Absalom, le jeune homme, va-t-il bien ? » Le Koushite répondit : « Que tous ceux qui s’opposent à toi, mon seigneur le roi, aient le même sort qu’Absalom, ainsi que tes ennemis. » |