2 Samuel 18:33:12 Sam.18.33.W1BATWLC 2 Samuel 19:1
וַיִּרְגַּ֣ז
vayirgaz
“et il trembla ou fut bouleversé”
- Translittération
- va-yir-GAZ
- Étendue
- vah-yir-GAZ
- API
- /vaj.jirˈgaz/
Signification par langue
- French
- et il trembla ou fut bouleversé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yir-GAZ
- phraseyour reading level
va-yir-GAZ ha-ME-lekh
- sentence
va-yir-GAZ ha-ME-lekh va-YA-al al-a-li-YAT ha-sha-AR va-YEV-kekh u-ve-KHO a-MAR be-NI av-sha-LOM be-NI be-NI av-sha-LOM mi-yit-TEN mu-TI a-NI takh-te-KHA av-sha-LOM be-NI be-NI
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vayirgaz {וַיִּרְגַּז | way-yirgaz} ‘et il fut troublé’, un vav consécutif introduisant soudainement l’émotion du roi.
Racine et étymologie
racine r-g-zresh-gimel-zayin
“trembler, être troublé”
En contexte — 2 Samuel 18:33
Et le roi fut bouleversé ; il monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. En marchant, il disait : « Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Qui me donnera de mourir à ta place, Absalom, mon fils, mon fils ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:33:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 18:33 ; ainsi le mot hébreu וַיִּרְגַּ֣ז (vayirgaz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.33.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.33.W1.S1) et chaque caractère.