| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:33:1 ⧉וַיִּרְגַּ֣זvayirgazet il trembla ou fut bouleversé 2 Samuel 18:33:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 18:33:3 ⧉וַיַּ֛עַלvayaalet il monta 2 Samuel 18:33:4 ⧉עַל־עֲלִיַּ֥תalaliyatà la chambre haute de 2 Samuel 18:33:5 ⧉הַשָּׁעַרhashaarla porte 2 Samuel 18:33:6 ⧉וַיֵּ֖בְךְּvayevkekhet il pleura 2 Samuel 18:33:7 ⧉וּבְכֹה֙uvekhoet tandis qu'il pleurait 2 Samuel 18:33:8 ⧉אָמַ֔רamaril dit 2 Samuel 18:33:9 ⧉בְּנִ֤יbenimon fils 2 Samuel 18:33:10 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalom 2 Samuel 18:33:11 ⧉בְּנִ֣יbenimon fils 2 Samuel 18:33:12 ⧉בְּנִ֣יbenimon fils 2 Samuel 18:33:13 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 18:33:14 ⧉מִֽי־יִתֵּ֥ןmiyittenqui donnera, si seulement 2 Samuel 18:33:15 ⧉מוּתִ֛יmutima mort ou que je meure 2 Samuel 18:33:16 ⧉אֲנִ֥יanimoi 2 Samuel 18:33:17 ⧉תַחְתֶּ֖יךָtakhtekhaà ta place 2 Samuel 18:33:18 ⧉אַבְשָׁל֣וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 18:33:19 ⧉בְּנִ֥יbenimon fils 2 Samuel 18:33:20 ⧉בְּנִֽי׃benimon fils |
| 33. Traduction Formelle Et le roi fut bouleversé ; il monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. En marchant, il disait : « Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Qui me donnera de mourir à ta place, Absalom, mon fils, mon fils ? » |
| 33. Traduction Dynamique Le roi fut profondément ému, monta dans la pièce au-dessus de la porte et se mit à pleurer. Tout en avançant, il répétait : « Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Si seulement j’étais mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils ! » |