מִֽי־יִתֵּ֥ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִֽי־יִתֵּ֥ן

   mi-yit-TEN

   qui donnera, si seulement
2. phraseyour reading level🔊 מִֽי־יִתֵּ֥ן מוּתִ֛י

   mi-yit-TEN mu-TI

   qui donnera, si seulement ma mort ou que je meure
3. sentence🔊 וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשָּׁעַר וַיֵּ֖בְךְּ וּבְכֹה֙ אָמַ֔ר בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְּנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־יִתֵּ֥ן מוּתִ֛י אֲנִ֥י תַחְתֶּ֖יךָ אַבְשָׁל֣וֹם בְּנִ֥י בְּנִֽי׃

   va-yir-GAZ ha-ME-lekh va-YA-al al-a-li-YAT ha-sha-AR va-YEV-kekh u-ve-KHO a-MAR be-NI av-sha-LOM be-NI be-NI av-sha-LOM mi-yit-TEN mu-TI a-NI takh-te-KHA av-sha-LOM be-NI be-NI

   et il trembla ou fut bouleversé le roi et il monta à la chambre haute de la porte et il pleura et tandis qu'il pleurait il dit mon fils Absalom mon fils mon fils Absalom qui donnera, si seulement ma mort ou que je meure moi à ta place Absalom mon fils mon fils

Exégèse

L’optatif mî-yittēn mûtî ’ănî taḥtêkā {מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַּחְתֶּיךָ | mî-yittēn mûtî ’ănî taḥtêkā} exprime un vœu fervent typique de l’hébreu biblique. Le passage juxtapose la syntaxe VSO hébraïque et la structure SVO française tout en préservant la force dramatique.

Racine et étymologie

racine n-t-n🔊 נ־ת־ןnun-tav-nun

“donner”