Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 18:33BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּרְגַּ֣ז (va-yir-GAZ)

   et il trembla ou fut bouleverséle roiet il montaà la chambre haute de

2. הַמֶּ֗לֶךְ (ha-ME-lekh)

   et il montaà la chambre haute dela portele roi

3. וַיַּ֛עַל (va-YA-al)

   la porteet il pleuraet il montaà la chambre haute de

4. עַל־עֲלִיַּ֥ת (al-a-li-YAT)

   et tandis qu'il pleuraità la chambre haute dela porteet il pleura

5. הַשָּׁעַר (ha-sha-AR)

   la porteet il pleuraet tandis qu'il pleuraitil dit

6. וַיֵּ֖בְךְּ (va-YEV-kekh)

   et tandis qu'il pleuraitil ditmon filset il pleura

7. וּבְכֹה֙ (u-ve-KHO)

   mon filsAbsalomet tandis qu'il pleuraitil dit

8. אָמַ֔ר (a-MAR)

   qui donnera, si seulementil ditmon filsAbsalom

9. בְּנִ֤י (be-NI)

   mon filsAbsalomqui donnera, si seulementma mort ou que je meure

10. אַבְשָׁלוֹם֙ (av-sha-LOM)

    qui donnera, si seulementma mort ou que je meuremoiAbsalom

11. בְּנִ֣י (be-NI)

    moià ta placemon filsma mort ou que je meure

12. בְּנִ֣י (be-NI)

    et il trembla ou fut bouleversémon filsmoià ta place

13. אַבְשָׁל֔וֹם (av-sha-LOM)

    Absalomà ta placeet il trembla ou fut bouleverséle roi

14. מִֽי־יִתֵּ֥ן (mi-yit-TEN)

    et il trembla ou fut bouleverséle roiet il montaqui donnera, si seulement

15. מוּתִ֛י (mu-TI)

    et il montaà la chambre haute dema mort ou que je meurele roi

16. אֲנִ֥י (a-NI)

    la portemoiet il montaà la chambre haute de

17. תַחְתֶּ֖יךָ (takh-te-KHA)

    à ta placeà la chambre haute dela porteet il pleura

18. אַבְשָׁל֣וֹם (av-sha-LOM)

    la porteet il pleuraet tandis qu'il pleuraitAbsalom

19. בְּנִ֥י (be-NI)

    et tandis qu'il pleuraitil ditmon filset il pleura

20. בְּנִֽי׃ (be-NI)

    Absalommon filset tandis qu'il pleuraitil dit