יָצְא֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָצְא֣וּ

   ya-TSE-u

   sortirent
2. phraseyour reading level🔊 יָצְא֣וּ לְמֵא֔וֹת

   ya-TSE-u le-me-OT

   sortirent par centaines
3. clause🔊 וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָצְא֣וּ לְמֵא֔וֹת וּלְאַלָפִֽים׃

   va-ya-a-MOD ha-ME-lekh el-YAD ha-SHA-ar ve-KHOL-ha-AM ya-TSE-u le-me-OT u-le-a-la-FIM

   et il se tint debout le roi à côté de la main de ou au côté de la porte et tout le peuple sortirent par centaines et par milliers
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־הָעָם֙ יָצְא֣וּ לְמֵא֔וֹת וּלְאַלָפִֽים׃

   va-YO-mer a-LE-hem ha-ME-lekh a-sher-YI-tav be-e-NE-khem e-e-SE va-ya-a-MOD ha-ME-lekh el-YAD ha-SHA-ar ve-KHOL-ha-AM ya-TSE-u le-me-OT u-le-a-la-FIM

   et il dit à eux le roi ce qui sera bon à vos yeux je ferai et il se tint debout le roi à côté de la main de ou au côté de la porte et tout le peuple sortirent par centaines et par milliers

Exégèse

Enfin, la coordination vekol-haʿam yatsʾu lemeʾot velaʿalafim {וְכָל־הָעָם יָצְאוּ לְמֵאוֹת וְלַאֲלָפִים | wə-kol hā-ʿām yā-ṣʾû lə-me-ʾōṯ wə-la-ʾă-lā-p̄îm} 'et tout le peuple sortit par centaines et par milliers' illustre l’organisation collective de la mobilisation.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אyōd-ṣāḏē-ʾālep

“sortir”