| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 18:4:2 ⧉אֲלֵיהֶם֙alehemà eux 2 Samuel 18:4:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 18:4:4 ⧉אֲשֶׁר־יִיטַ֥בasheryitavce qui sera bon 2 Samuel 18:4:5 ⧉בְּעֵינֵיכֶ֖םbeenekhemà vos yeux 2 Samuel 18:4:6 ⧉אֶעֱשֶׂ֑הeeseje ferai 2 Samuel 18:4:7 ⧉וַיַּעֲמֹ֤דvayaamodet il se tint debout 2 Samuel 18:4:8 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 18:4:9 ⧉אֶל־יַ֣דelyadà côté de la main de ou au côté de 2 Samuel 18:4:10 ⧉הַשַּׁ֔עַרhashaarla porte 2 Samuel 18:4:11 ⧉וְכָל־הָעָם֙vekholhaamet tout le peuple 2 Samuel 18:4:12 ⧉יָצְא֣וּyatseusortirent 2 Samuel 18:4:13 ⧉לְמֵא֔וֹתlemeotpar centaines 2 Samuel 18:4:14 ⧉וּלְאַלָפִֽים׃ulealafimet par milliers |
| 4. Traduction Formelle Le roi leur dit : « Je ferai ce qui vous semblera bon. » Puis le roi se plaça près de la porte, et tout le peuple sortit par centaines et par milliers. |
| 4. Traduction Dynamique Le roi répondit à l’assemblée : « Je ferai ce que vous jugerez juste. » Il resta à côté de la porte, tandis que tout le peuple se mobilisait par centaines et par milliers. |