2 Samuel 18:6:12 Sam.18.6.W1BAT
וַיֵּצֵ֥א
vayetsay
“et il sortit”
- Translittération
- va-ye-TSAY
- Étendue
- vah-yeh-TSAY
- API
- /vaj.jeːˈtseːʔ/
Signification par langue
- French
- et il sortit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-TSAY
- phraseyour reading level
va-ye-TSAY ha-AM ha-sa-DE
- clause
va-ye-TSAY ha-AM ha-sa-DE lik-re-AT yis-ra-EL
- sentence
va-ye-TSAY ha-AM ha-sa-DE lik-re-AT yis-ra-EL vat-te-HI ham-mil-kha-MA bay-AR ef-ra-YIM
Exégèse
La narration s’appuie sur le waw consécutif wayyiqtol dans vayetse {וַיֵּצֵא | way-yē-ṣēʾ} 'sortir' pour marquer le mouvement initial, suivi du groupe prépositionnel haʿam hasadeh likrat yisraʾel {הָעָם הַשָּׂדֶה לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל | hā-ʿām haś-śā-ḏeh liq-rāṯ yiś-rā-ʾēl} 'à la rencontre d’Israël' indiquant destination et objet de l’action.
En contexte — 2 Samuel 18:6
Le peuple sortit dans la campagne pour aller au-devant d’Israël, et la bataille se livra dans la forêt d’Éphraïm.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 18:6 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּצֵ֥א (vayetsay) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.6.W1.S1) et chaque caractère.