| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:6:1 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetsayet il sortit 2 Samuel 18:6:2 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple 2 Samuel 18:6:3 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadele champ 2 Samuel 18:6:4 ⧉לִקְרַ֣אתlikreatà la rencontre de, vers 2 Samuel 18:6:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Samuel 18:6:6 ⧉וַתְּהִ֥יvattehiet il y eut, et il arriva 2 Samuel 18:6:7 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhammilkhamala bataille 2 Samuel 18:6:8 ⧉בַּיַּ֥עַרbayardans la forêt 2 Samuel 18:6:9 ⧉אֶפְרָֽיִם׃efrayimÉphraïm |
| 6. Traduction Formelle Le peuple sortit dans la campagne pour aller au-devant d’Israël, et la bataille se livra dans la forêt d’Éphraïm. |
| 6. Traduction Dynamique Les troupes se déployèrent dans le champ pour affronter Israël, et le combat se déroula dans la forêt d’Éphraïm. |