שָׁם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁם֙

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙

   va-yin-NAG-fu SHAM

   et furent frappés ou vaincus là
3. clause🔊 וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד

   va-yin-NAG-fu SHAM AM yis-ra-EL lif-ne av-DE da-VID

   et furent frappés ou vaincus là peuple de Israël devant serviteurs de David
4. sentence🔊 וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֣ם הַמַּגֵּפָ֛ה גְּדוֹלָ֥ה בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא עֶשְׂרִ֥ים אָ֖לֶף׃

   va-yin-NAG-fu SHAM AM yis-ra-EL lif-ne av-DE da-VID vat-te-HI-SHAM ham-mag-ge-FA ge-do-LA bay-YOM ha-HU es-rim A-lef

   et furent frappés ou vaincus là peuple de Israël devant serviteurs de David et il y eut là la tuerie ou le coup grande au jour celui-là vingt mille

Exégèse

Le verset s’ouvre par vayyinnagap {וַיִּנָּגַף | wayyin-nā-gap̄} « il fut frappé », un nifal wayyiqtol à vav consécutif soulignant l’action subie, suivi de sham {שָּׁם | šām} « là » pour indiquer le lieu.

Racine et étymologie

racine š-m🔊 ש־מšîn-mêm

“nom, réputation”