| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:7:1 ⧉וַיִּנָּ֤גְפוּvayinnagfuet furent frappés ou vaincus 2 Samuel 18:7:2 ⧉שָׁם֙shamlà 2 Samuel 18:7:3 ⧉עַ֣םampeuple de 2 Samuel 18:7:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Samuel 18:7:5 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 2 Samuel 18:7:6 ⧉עַבְדֵ֣יavdeserviteurs de 2 Samuel 18:7:7 ⧉דָוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 18:7:8 ⧉וַתְּהִי־שָׁ֣םvattehishamet il y eut là 2 Samuel 18:7:9 ⧉הַמַּגֵּפָ֛הhammaggefala tuerie ou le coup 2 Samuel 18:7:10 ⧉גְּדוֹלָ֥הgedolagrande 2 Samuel 18:7:11 ⧉בַּיּ֖וֹםbayyomau jour 2 Samuel 18:7:12 ⧉הַה֑וּאhahucelui-là 2 Samuel 18:7:13 ⧉עֶשְׂרִ֥יםesrimvingt 2 Samuel 18:7:14 ⧉אָ֖לֶף׃alefmille |
| 7. Traduction Formelle Ce jour-là, le peuple d’Israël fut frappé devant les serviteurs de David, et il y eut là une grande défaite {hammaqqefah: fléau, défaite militaire} de vingt mille hommes. |
| 7. Traduction Dynamique Ce jour-là, Israël fut battu par les serviteurs de David ; la perte fut considérable : vingt mille hommes tombèrent {nagaʿ: être touché, frappé}. |