2 Samuel 18:7:62 Sam.18.7.W6BAT
עַבְדֵ֣י
avde
“serviteurs de”
- Translittération
- av-DE
- Étendue
- ahv-DEE
- API
- /ʕavˈdeː/
Signification par langue
- French
- serviteurs de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-DE
- phraseyour reading level
av-DE da-VID
- clause
va-yin-NAG-fu SHAM AM yis-ra-EL lif-ne av-DE da-VID
- sentence
va-yin-NAG-fu SHAM AM yis-ra-EL lif-ne av-DE da-VID vat-te-HI-SHAM ham-mag-ge-FA ge-do-LA bay-YOM ha-HU es-rim A-lef
Exégèse
Le groupe nominal am Yisrael {עַם יִשְׂרָאֵל | ʿam yiś-rā-ʾēl} « le peuple d’Israël » est suivi de lifnei avdei David {לִפְנֵי עַבְדֵי דָּוִד | lif-nê ʿaḇ-dê dā-wîḏ} « devant les serviteurs de David », établissant la position subordonnée d’Israël.
En contexte — 2 Samuel 18:7
Ce jour-là, le peuple d’Israël fut frappé devant les serviteurs de David, et il y eut là une grande défaite de vingt mille hommes.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 18:7 ; ainsi le mot hébreu עַבְדֵ֣י (avde) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.7.W6.S1) et chaque caractère.