2 Samuel 18:8:132 Sam.18.8.W13BAT
הַחֶ֣רֶב
hakherev
“l'épée”
- Translittération
- ha-KHE-rev
- Étendue
- hah-KHEH-rehv
- API
- /haˈħɛrɛv/
Signification par langue
- French
- l'épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KHE-rev
- phraseyour reading level
ha-KHE-rev bay-YOM ha-HU
- sentence
vat-te-HI-SHAM ham-mil-kha-MA ne-fu-TSAT na-FO-tset al-pe-NE KAL-ha-A-rets va-ye-REV hay-YA-ar le-e-KHOL ba-AM me-a-SHER a-khe-LA ha-KHE-rev bay-YOM ha-HU
Exégèse
Le comparatif me’asher akhlah hakherev {מֵאֲשֶׁר אָכְלָה הַחֶרֶב | mē-ʾă-šer ʾā-kəlāh ha-ḥe-reḇ} 'plus que l’épée n’en dévora' met en relief la supériorité destructrice de la forêt. Cette construction crée un contraste ironique entre la force de la nature et l’arme humaine, soulignant le chaos et la violence.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-bhet-resh-bet
“épée, destruction”
En contexte — 2 Samuel 18:8
Là, la bataille fut dispersée , éparpillée sur toute l’étendue de la forêt ; et ce jour-là la forêt fit périr plus de gens qu’en fit périr l’épée.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:8:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Samuel 18:8 ; ainsi le mot hébreu הַחֶ֣רֶב (hakherev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.8.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.8.W13.S1) et chaque caractère.