| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:8:1 ⧉וַתְּהִי־שָׁ֨םvattehishamet ce fut là 2 Samuel 18:8:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֜הhammilkhamala bataille 2 Samuel 18:8:3 ⧉נְפֻצָ֤תnefutsatrépandue 2 Samuel 18:8:4 ⧉נָפֹ֨צֶתnafotsetse répandant 2 Samuel 18:8:5 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur la face de 2 Samuel 18:8:6 ⧉כָּל־הָאָ֔רֶץkalhaaretstout le pays 2 Samuel 18:8:7 ⧉וַיֶּ֨רֶבvayerevet il y en eut davantage 2 Samuel 18:8:8 ⧉הַיַּ֜עַר֙hayyaarla forêt 2 Samuel 18:8:9 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholpour dévorer 2 Samuel 18:8:10 ⧉בָּעָ֔םbaamdans le peuple 2 Samuel 18:8:11 ⧉מֵאֲשֶׁ֥רmeasherplus que 2 Samuel 18:8:12 ⧉אָכְלָ֖הakhelaelle dévora 2 Samuel 18:8:13 ⧉הַחֶ֣רֶבhakherevl'épée 2 Samuel 18:8:14 ⧉בַּיּ֥וֹםbayyomen ce jour 2 Samuel 18:8:15 ⧉הַהֽוּא׃hahucelui-là |
| 8. Traduction Formelle Là, la bataille fut dispersée, éparpillée sur toute l’étendue de la forêt ; et ce jour-là la forêt fit périr plus de gens qu’en fit périr l’épée. |
| 8. Traduction Dynamique Le combat se répandit dans toute la forêt, et la forêt dévora plus d’hommes que l’épée ce jour-là. |