2 Samuel 18:8:42 Sam.18.8.W4BAT
נָפֹ֨צֶת
nafotset
“se répandant”
- Translittération
- na-FO-tset
- Étendue
- naa-FOH-tseh t
- API
- /naːˈfoːt͡sɛt/
Signification par langue
- French
- se répandant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-FO-tset
- phraseyour reading level
ne-fu-TSAT na-FO-tset al-pe-NE KAL-ha-A-rets
- sentence
vat-te-HI-SHAM ham-mil-kha-MA ne-fu-TSAT na-FO-tset al-pe-NE KAL-ha-A-rets va-ye-REV hay-YA-ar le-e-KHOL ba-AM me-a-SHER a-khe-LA ha-KHE-rev bay-YOM ha-HU
Exégèse
La redondance nefotset nefotset {נְפֹצֶת נְפֹצֶת | nə-p̄ō-šeṯ} 'dispersée (redoublement emphatique)' renforce l’idée de désordre, suivie d’al-penei kol-hayar {עַל־פְּנֵי כָּל־הַיָּעַר | ʿal-pə-nē kol-hay-yā-ʿar} 'sur toute l’étendue de la forêt' qui définit l’espace.
En contexte — 2 Samuel 18:8
Là, la bataille fut dispersée , éparpillée sur toute l’étendue de la forêt ; et ce jour-là la forêt fit périr plus de gens qu’en fit périr l’épée.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 18:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 18:8 ; ainsi le mot hébreu נָפֹ֨צֶת (nafotset) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.18.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.18.8.W4.S1) et chaque caractère.